EL RETORNO DEL REY
Muy bueno.
Sin duda es de la Comarca.
Hoja del Valle.
Siento que estoy de nuevo en El Dragón Verde.
- El Dragón Verde. - Con un tarro de cerveza en la mano.
Poniendo mis pies en un banco después de un día duro de trabajo.
Tú no has trabajado duro ni un día de tu vida.
¡Bienvenidos, mis señores...
...a Isengard!
Saruman, sal.
Tengan cuidado.
Aun derrotado, Saruman es peligroso.
¡Hay que cortarle la cabeza y punto!
No.
Lo necesitamos vivo.
Necesitamos que hable.
Tú has peleado muchas guerras y matado a muchos hombres, rey Théoden...
...y has hecho la paz después.
¿No podemos dialogar como lo hacíamos antes, mi viejo amigo?
¿No podemos estar en paz, tú y yo?
Estaremos en paz.
¡Estaremos en paz...
...cuando respondas por el incendio del Folde Oeste...
...y los niños que yacen ahí, muertos!
¡Estaremos en paz cuando las vidas de los soldados...
...que fueron mutilados estando ya muertos...
...sobre las puertas de Cuernavilla, sean vengadas!
¡Cuando tú cuelgues de una horca para que se diviertan tus propios cuervos...
...entonces haremos la paz!
¡Horcas y cuervos!
¡Viejo chocho!
¿Qué deseas, Gandalf Capagrís?
Permíteme adivinar. ¿La llave de Orthanc?
¿O quizá las llaves del mismísimo Barad-dúr...
...junto con las coronas de los siete reyes...
...y las varas de los Cinco Magos?
Tu traición ya ha costado muchas vidas.
Miles de vidas más peligran.
Pero tú las puedes salvar, Saruman.
El enemigo te confió muchos secretos.
Conque has venido por información.
Te voy a dar una poca.
Algo está supurando en el corazón de la Tierra Media.
Algo que no has logrado ver.
Pero el Gran Ojo lo ha visto.
Aun ahora, él lleva a cabo sus planes.
Su ataque llegará pronto.
Todos ustedes morirán.
Pero tú lo sabes, ¿verdad, Gandalf?
No puedes pensar que este montaraz ocupará el trono de Gondor.
Este exiliado, que se apareció de las sombras, jamás será coronado rey.
Gandalf no titubea en sacrificar a sus allegados más cercanos...
...a los que profesa amar.
Dime, ¿qué palabras calmantes le dijiste al mediano...
...antes de mandarlo a su perdición?
El camino que le señalaste sólo puede llevarlo a la muerte.
¡Ya me harté!
Mátalo. Clávale una flecha en el pico.
No.
Baja, Saruman...
- ...y te perdonaré la vida. - ¡Guárdate tu compasión y tu piedad!
¡No las quiero!
Saruman...
...tu vara está rota.
Gríma, no necesitas seguirlo.
No siempre fuiste lo que eres ahora.
Antes eras un hombre de Rohan.
Baja.
¿Un hombre de Rohan?
¿Qué es la casa de Rohan...
...sino un cobertizo hediondo donde beben los bandidos...
...mientras su prole se revuelca en el suelo con los perros?
La victoria del Abismo de Helm no te pertenece...
...Théoden Señor de Caballos.
Tú eres el hijo venido a menos de grandes señores.
Gríma...
...baja.
Libérate de él.
- ¿Que se libere? Él nunca será libre. - No.
¡Échate al piso, canalla!
¡Saruman!
El enemigo te confió secretos importantes.
¡Dinos lo que sabes!
Retira a tu guardia, y te diré dónde se decidirá tu perdición.
No toleraré que me tengan prisionero aquí.
Envíen mensajeros a nuestros aliados...
...y a todos los sectores libres.
El enemigo está en marcha. Necesitamos saber dónde atacará.
Esta noche recordamos a los que dieron su sangre para defender este país.
Que vivan los muertos victoriosos.
¡Que vivan!
Sin pausas.
- Sin derrames. - Y sin vomitar.
¿Entonces es un juego de beber?
El último que quede de pie, gana.
¿Por qué vamos a brindar? ¡Por la victoria!
Los enanos son los que nadan con mujercitas peludas.
Siento algo.
Un cosquilleo en los dedos.
Creo que me está afectando.
¿Qué te dije?
¡No aguanta nada!
¿Se acabó el juego?
# Puedes acabarte el licor que haya #
# Pero nunca verás cerveza tan castaña Como la que tomamos en nuestra tierra #
# Puedes tomar cerveza cara Puedes tomarla en tarros fuertes #
# Pero la única cerveza Para el valiente y leal #
¡Pippin!
# Pero la única cerveza Para el valiente y leal #
# ¡Es la de El Dragón Verde! #
¡Gracias! ¡Yo gano!
¿Qué hora es?
Todavía no amanece.
Soñé que veía una gran ola...
...trepando sobre tierras verdes y encima de las colinas.
Yo estaba parada al borde.
El abismo a mis pies estaba completamente oscuro.
Una luz brillaba atrás de mí...
...pero no me podía voltear.
Sólo podía quedarme ahí parada, esperando.
La noche cambia muchos pensamientos.
Duerme, Éowyn.
Duerme...
...mientras puedes.
Él siempre me ha seguido...
...a todos los lugares que he ido...
...desde antes de la adolescencia.
Yo lo metía en la peor clase de problemas.
Pero siempre estaba ahí para sacarlo.
Ahora, se ha ido.
Igual que Frodo y Sam.
Una cosa he aprendido sobre los hobbits:
Es gente muy tenaz.
Terca, más bien. Es un Tuk.
Ésta es mi primera orden:
¿Cómo es que tú escapaste y mi hijo, no...
...con lo poderoso que era él?
Una sola flecha puede matar al hombre más poderoso...
...y a Boromir lo atravesaron muchas.
Ven.
Todo se ha convertido en vana ambición.
Hasta usaría su pérdida como excusa.
Mil años ha resistido esta ciudad.
Ahora, por el capricho de un loco, caerá.
Y el árbol Blanco, el árbol del rey...
...jamás volverá a florecer.
- ¿Por qué lo siguen protegiendo? - Lo protegen porque tienen esperanza.
Una esperanza ligera, menguante, de que un día florezca.
De que llegará un rey y esta ciudad será lo que era...
...antes de su decadencia.
Abandonaron la vieja sabiduría del Oeste.
Los reyes hicieron tumbas más espléndidas que las casas...
...valorando más los nombres de sus ancestros...
...que los de sus hijos.
Señores sin niños vivían en antiguos palacios, pensando en blasones...
...o habitaban en altas torres frías, interrogando a las estrellas.
Y así, la gente de Gondor cayó en la ruina.
El linaje de los reyes fracasó.
El árbol Blanco se marchitó.
El gobierno de Gondor pasó a manos de hombres inferiores.
Mordor.
Sí, ahí está.
Esta ciudad siempre ha yacido a la vista de su sombra.
Se aproxima una tormenta.
Ése no es el clima de este mundo.
Es algo creado por Sauron.
Una nube de humo que envía delante de su ejército.
Los orcos de Mordor odian la luz del sol.
Tapa el sol...
...para facilitar su paso en el camino de la guerra.
Cuando la sombra de Mordor llegue a esta ciudad...
...se iniciará la guerra.
Bueno...
...Minas Tirith...
...muy impresionante.
- ¿Adónde vamos a ir ahora? - Ya es demasiado tarde, Peregrin Tuk.
No podemos salir de la ciudad.
La ayuda debe llegar de fuera.
Ya debe de ser la hora del té.
Al menos en lugares decentes, donde todavía sirven el té.
No estamos en lugares decentes.
¿Sr. Frodo?
¿Qué tiene?
Es un presentimiento.
Creo que ya no volveré.
Sí volverá. Claro que volverá.
No tenga pensamientos morbosos.
Vamos a ir y a regresar...
...igual que el Sr. Bilbo.
Ya lo verá.
Creo que estas tierras antes eran parte de Gondor.
Hace mucho tiempo, cuando todavía había un rey.
Sr. Frodo, mire.
El rey tiene una corona de nuevo.
¡Vamos, hobbits! No debemos parar ahora. Por aquí.
Así que me imagino que sólo es un cargo simbólico.
Digo, no esperan que yo realmente pelee.
- ¿O sí? - Ahora estás al servicio del senescal.
Tendrás que hacer lo que te digan, Peregrin Tuk.
Hobbit ridículo.
Guardia de la Ciudadela.
Gracias.
Ya no hay estrellas.
¿Llegó la hora?
Sí.
Arriba, arriba, hay que subir las escaleras.
Y luego, al túnel.
Oye, ¿qué hay en este túnel?
¡Escúchame! Y escúchame con mucha atención.
Si le pasa algo a él, tendrás que vértelas conmigo.
Si huelo que algo no está bien...
...si se me para un pelo de la nuca, se acabó.
Se acabó el taimado, el apestoso.
Desaparecerás. ¿Entiendes?
Te estoy vigilando.
¿Qué pasó?
Nada. Estábamos aclarando una cosa.
Ha estado muy callado del otro lado del río.
Los orcos están al acecho.
Quizá la guarnición se fue.
Enviamos exploradores a Cair Andros.
Si los orcos atacan del norte, nos lo advertirán.
Silencio.
¡Mátalo!
No vienen del norte.
¡Al río! ¡Rápido! ¡Corran, corran! ¡De prisa!
Más rápido.
Saquen sus espadas.
¡Deténganlos!
¿Qué?
Amon Din.
Disculpe.
Tengo una espada.
Por favor acéptela.
Le ofrezco mis servicios, Rey Théoden.
Y con gusto los acepto.
Tú serás Meriadoc, escudero de Rohan.
Hombres de los Caballos.
Quisiera poder juntar una legión de enanos, bien armados y sucios.
Quizá tu gente no necesite cabalgar a la guerra.
Me temo que la guerra ya llegó a sus tierras.
¡Abandonen sus puestos!
Nazgúl.
Dime todo lo que sabes.
¿Así es como sirves a tu ciudad?
¿Arriesgando a que sea completamente arruinada?
Hice lo que consideré correcto.
¿Lo que consideraste correcto?
¡Enviaste el Anillo del Poder a Mordor en manos de un mediano bobo!
Deberías haberlo traído a la Ciudadela para que lo guardáramos.
Escondido.
En lo profundo de la oscuridad de las bóvedas...
...para no ser usado...
...mas que en caso de la necesidad más extrema.
Yo jamás usaría el Anillo.
Aunque yo fuera el último recurso de Minas Tirith.
Siempre deseas aparecer señorial y benevolente...
...como uno de los reyes antiguos.
Boromir hubiera recordado la necesidad de su padre.
Me hubiera traído un regalo digno de reyes.
Boromir no hubiera traído el Anillo.
Él lo hubiera tomado con la mano y Boromir habría caído.
- ¡Tú no sabes nada! - Se lo hubiera quedado.
Y a su regreso...
...no hubieras reconocido a tu hijo.
¡Boromir me era leal!
¡No era un pobre discípulo de un mago!
¿Padre?
¡Hijo mío!
¡Déjame!
¿Cómo se te ocurrió, Peregrin Tuk?
¿Qué servicio le puede ofrecer un hobbit a un gran señor de hombres?
Obraste bien.
Un gesto generoso no debe ser rechazado con frialdad.
Debes unirte a la guardia de la torre.
No creí que tuvieran un uniforme adecuado.
Era de un niño de la ciudad.
Uno muy tonto...
...que pasaba horas matando dragones en vez de dedicarse a sus estudios.
- ¿Era tuyo? - Sí, era mío.
Mi padre me lo mandó hacer.
Soy más alto de lo que tú eras entonces.
Aunque es improbable que crezca más, sólo a los lados.
A mí tampoco me quedó nunca.
Boromir siempre fue el soldado.
Eran muy parecidos, él y mi papá.
Orgullosos.
Necios, incluso.
Pero fuertes.
Creo que tú tienes otra clase de fuerza.
Y un día tu padre lo verá.
¡Faramir!
Tu padre ha perdido la razón.
No tires tu vida sin reflexionar.
Yo le debo mi lealtad a este lugar.
Ésta es la ciudad de los Hombres de Númenor.
Con gusto daré mi vida para defender su belleza...
...su recuerdo, su sabiduría.
Tu padre te quiere, Faramir.
Y lo recordará antes del final.
Tú sabes tan poco de la guerra como ese hobbit.
Cuando el miedo se apodere de él...
...y la sangre y los gritos y el horror de la batalla lo sacudan...
...¿crees que se quedará a pelear?
Huirá.
Y con toda la razón.
La guerra es dominio de los hombres, Éowyn.
Le doy esperanzas a los hombres.
No albergo ninguna para mí.
Te he deseado dicha desde el primer día que te vi.
¿Quién los llamará del crepúsculo gris?
La gente olvidada.
El heredero de aquél a quien prestaron juramento.
Del norte llegará.
Impulsado por la necesidad.
Pasará la puerta de los Senderos de los Muertos.
¿Qué pasa?
¿Qué ven?
Veo formas de hombres.
Y de caballos.
¿Dónde?
Banderas pálidas como trozos de nube.
Lanzas se alzan...
...como una espesura de invierno a través de una neblina.
Los muertos nos siguen.
Han sido llamados.
¿Los muertos?
¿Llamados?
Ya lo sabía.
Muy bien.
¡Muy bien! ¡Legolas!
No mires hacia abajo.
¡Les doy mi palabra!
¡Peleen y los liberaré de esta muerte en vida!
¿Qué dicen?
¡Quietos, traidores!
¡Huyan!
¡Corran!
Pelearemos.
¡Abran las puertas! ¡Pronto!
¡Rápido! ¡Dense prisa!
¡Necesitamos más escombros!
¡Cuidado!
¡Bajen a los niveles más bajos! ¡Pronto!
¡Júntense, hombres!
¡Deténganlos! ¡No se rindan al miedo!
¡Quédense en sus puestos! ¡Peleen!
¡A las torres, no!
¡Apunten a los trolls! ¡Maten a los trolls!
¡Acaben con ellos!
¡Rechácenlos!
¡Peregrin Tuk!
- ¡Regresa a la Ciudadela! - Nos llamaron a pelear.
¡Éste no es lugar para un hobbit!
Guardia de la Ciudadela, sin duda.
¡Vete arriba de la colina! ¡Rápido! ¡Pronto!
¿Qué hacen, hijos de la inmundicia?
La puerta no cede. Es demasiado fuerte.
Regresa y túmbala.
Pero nada la puede abrir.
Grond la abrirá.
Traigan la cabeza del lobo.
¡Grond!
No pueden seguir adelante.
No entrarán a Gondor.
¿Quién eres tú para negarnos el paso?
Legolas, dispara una flecha que pase cerca del contramaestre.
Apunta con cuidado.
Así es, amigo. Te lo advertimos.
Prepárense para ser abordados.
¿Abordados?
¿Por ustedes y qué ejército?
Este ejército.
Ahí dentro.
Según los exploradores, Minas Tirith está rodeada.
El nivel más bajo está en llamas.
Las legiones enemigas están avanzando.
Tenemos el tiempo en contra.
¡Prepárense!
Anímate, Merry.
Pronto terminará todo.
Mi señora...
...Ud. es hermosa y valiente...
...y tiene mucho por qué vivir...
...y mucha gente que la ama.
Yo sé que es demasiado tarde para huir.
Yo sé que no tiene mucho sentido tener esperanzas.
Si yo fuera un caballero de Rohan, capaz de gran heroísmo...
Pero no lo soy.
Soy un hobbit.
Y sé que no puedo salvar a la Tierra Media.
Sólo quiero ayudar a mis amigos.
A Frodo.
Sam.
Pippin.
Lo que más deseo es poder volver a verlos.
¡Prepárense para partir!
¡Dense prisa! Cabalgaremos toda la noche.
Al combate.
¡Regresen al portal!
¡De prisa!
Yo soy un senescal de la Casa de Anárion.
Así he vivido.
Y así he de dormir ahora.
Gondor está perdido.
No hay esperanza para los hombres.
¿Por qué huyen los tontos?
Mejor morir antes que después.
Pues hemos de morir.
¡Acaben con ellos!
¡Peleen! ¡Peleen hasta el último hombre!
¡Peleen por sus vidas!
¡Gandalf!
¡Denethor se ha vuelto loco!
¡Va a quemar vivo a Faramir!
¡Súbete! ¡Pronto!
Regresa al abismo.
Cae en la nada que les espera a ti y a tu amo.
¿No reconoces a la muerte cuando la ves, anciano?
¡Éste es mi momento!
¡Gandalf!
Has fracasado.
El mundo de los hombres caerá.
Quizá triunfes durante un día en el campo de batalla...
...pero contra el poder que ha surgido en el este...
...no hay victoria.
- ¡Quince! ¡Dieciséis! - ¡Diecisiete!
¡Merry!
¡Legolas!
¡Certeza de muerte!
¡Pocas probabilidades de éxito!
¿Qué estamos esperando?
Sauron sospechará que hay una trampa.
No morderá el anzuelo.
Yo creo que sí.
Mucho tiempo me has buscado.
Mucho tiempo te he eludido.
Ya no más.
¡Mira la Espada de Elendil!
La ciudad está silenciosa.
No le queda calor al sol.
Se ha vuelto frío.
Es la humedad de la primera lluvia de primavera.
No creo que dure esta oscuridad.
Mire, los orcos...
...se están alejando.
¿Ve, Sr. Frodo?
Al fin, un poco de suerte.
¡Muévanse, haraganes!
¡Apúrense!
¡Más rápido!
¡Los azotaré hasta ver sus huesos!
¡Rápido!
¿Qué les he dicho?
¡Formados! ¡Mantengan la formación! ¡Rápido!
¡Levántense!
¡Vamos, haraganes!
¡Uds. dos se van a ir directo al frente!
¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Fórmense! ¡Apúrense! ¡Apúrense!
¡A los portales, haraganes! ¡Muévanse! ¡Más rápido!
¿No saben que estamos en guerra?
¡Compañía, alto!
¡Inspección!
Sam, ayúdame.
¡Sr. Frodo!
¡Párese, Sr. Frodo! ¡Párese!
Está muy pesado.
Ay, no.
¿Qué hago? ¿Qué hacemos?
- Pégame. - ¿Qué?
Pégame, Sam. ¡Empieza a pelear!
¡Quítateme de encima!
¡A mí nadie me empuja, gusano asqueroso!
¡Quítateme de encima!
¡Sepárense! ¡Sepárense!
¡Ay! Te sacaré las tripas si no calmas a esta chusma.
Corre, Sam. ¡Ahora!
¡Muévanse, sabandijas!
¡Vuelvan a formarse!
No puedo.
No aguanto el Anillo, Sam.
Es...
Es un peso enorme.
Es...
...un peso enorme.
Vamos a ir hacia allá, lo más derecho posible.
No hay por qué llevar nada que no vayamos a necesitar.
Sr. Frodo.
Mire.
Hay una luz...
...y una belleza allá arriba...
...que ninguna sombra puede tocar.
Mi amo, Sauron el Grande, les da la bienvenida.
¿Hay alguien en esta chusma con la autoridad para tratar conmigo?
No venimos a tratar con Sauron...
...el desleal y maldito.
Dile esto a tu amo: Debe desbandar los ejércitos de Mordor.
Debe abandonar estas tierras para no regresar nunca.
Viejo barbagrís.
Tengo una prenda que me han ordenado mostrarte.
Frodo.
¡Frodo!
- Silencio. - ¡No!
¡Silencio!
Veo que querían al mediano.
Sepan que sufrió mucho a manos de su anfitrión.
No hubiera creído que alguien tan pequeño pudiera soportar tanto dolor.
Y lo aguantó, Gandalf.
Lo aguantó.
¿Y quién es éste?
¿El heredero de Isildur?
Se necesita más que una espada rota para ser rey.
Creo que eso concluye las negociaciones.
Yo no le creo.
Me niego.
¡Retrocedan!
No debe entrar ahí.
¡No debe lastimar al tesoro!
¡Tú lo juraste!
¡Lo juraste por el tesoro!
¡Sméagol prometió!
Sméagol mintió.
¡No!
¡Frodo!
¡Águilas!
Historia de una Ida y una Vuelta, por Bilbo Bolsón